洞仙歌

宋代 • 張炎

中峯壁立，掛飛來孤劍。
蒼雪紛紛墮晴蘚。
自當年詩酒，客裏相逢，春尚好，鷗散煙波茂苑。
只今誰最老，種玉人間，消得梅花共清淺。
問我入山期，但恐山深，松風把紅塵吹斷。
望蓬萊、知隔幾重雲，料只隔中間，白雲一片。

譯文：

中峯像牆壁一樣直立着，就好像有一把飛來的孤劍懸掛在那裏。潔白的積雪紛紛飄落，灑在那晴朗時還帶着綠意的苔蘚上。

回想當年，我在旅途作客之時與友人相逢，大家一起吟詩飲酒。那時春天的景緻還十分美好，鷗鳥在蘇州城那浩渺的煙波中四散飛翔。

如今，誰是最年邁的人呢？有人在這人間種下美玉般的情誼（也可理解爲在這世間隱居），足以與那在清澈淺水中綻放的梅花一樣高潔。

有人問我進入山中隱居的日期，我只是擔心山太深了，那松間的清風會把我與塵世的聯繫完全吹斷。

遙望那傳說中的蓬萊仙山，不知道隔着幾重雲霧，我猜想啊，大概僅僅只隔着中間的那一片白雲罷了。