新雁過妝樓

宋代 • 張炎

遍插茱萸。
人何處、客裏頓懶攜壺。
雁影涵秋，絕似暮雨相呼。
料得曾留堤上月，舊家伴侶有書無。
謾嗟吁。
數聲怨抑，翻致無書。
誰識飄零萬里，更可憐倦翼，同此江湖。
飲啄關心，知是近日何如。
陶潛尚存菊徑，且休羨松風陶隱居。
沙汀冷，揀寒枝、不似煙水黃蘆。

譯文：

在重陽節這天，人們都在頭上插滿茱萸。可我心中思念的人在哪裏呢？客居他鄉的我一下子沒了興致去提着酒壺登高賞秋。

那南飛大雁的影子倒映在秋水中，它們的叫聲就像在暮雨中相互呼喚。我猜想它們也許曾在堤邊的月色下停留，不知道舊日的夥伴們有沒有捎來書信。我只能徒然地嘆息，大雁那幾聲哀怨壓抑的鳴叫，反而讓我更覺得沒有收到書信的失落。

有誰能理解我漂泊萬里的孤寂呢？更可憐的是，我這疲倦的羽翼，和大雁一樣在這江湖中漂泊。我就像這大雁一樣，飲食起居都讓人操心，也不知道這些日子過得怎麼樣。

陶淵明的居所還有菊花環繞的小徑，我也不必去羨慕像陶弘景那樣隱居在松風裏的閒適生活。沙洲邊一片清冷，我就像那隻尋找棲息處的大雁，挑選着寒枝，可這裏終究比不上那煙霧籠罩、蘆花搖曳的水鄉。