蝶戀花

宋代 • 張炎

花佔枝頭忺日焙。
金汞初抽，火鼎鉛華退。
還似瘢痕塗獺髓。
胭脂淡抹微酣醉。
數朵折來春檻外。
欲染清香，只許梅相對。
不是臨風珠蓓蕾。
山童隔竹休敲碎。

譯文：

花朵佔據着枝頭，好似喜歡着陽光的烘焙。它就像剛剛從鼎爐中提煉出的金汞，鉛華般的雜質已經在火鼎裏褪去。那花瓣上的紋理，還像是用獺髓塗抹過瘢痕一樣，有着獨特的痕跡，彷彿是淡淡塗抹了胭脂，帶着微微醉酒般的嬌態。

從春日的欄杆外折下幾朵花來。想要沾染這花的清香，似乎只有梅花能與之相匹配。這花可不是迎着風的珍珠般的蓓蕾，山童啊，隔着竹子可千萬別把它敲碎了。