浪淘沙

宋代 • 張炎

萬里一飛篷。
吟老丹楓。
潮生潮落海門東。
三兩點鷗沙外月，閒意誰同。
一色與天通。
絕去塵紅。
漁歌忽斷荻花風。
煙水自流心不競，長笛霜空。

譯文：

我就像那在萬里天地間漂泊的飛蓬，在這一片火紅的楓葉中吟詩，不知不覺間已然老去。在海門的東邊，潮水漲起又落下，循環往復。沙灘之外，月光灑下，只有兩三隻海鷗在那裏棲息，這份閒適之意，又有誰能與我一同分享呢？

眼前這浩渺的水色與天空融爲一體，純淨得沒有一絲塵世的紛擾和繁華。忽然，一陣秋風吹過荻花叢，那原本悠揚的漁歌也戛然而止。煙水自顧自地流淌，我也不再與這世間爭名逐利，只是在這結霜的夜空下，獨自吹奏着長笛。