風入松

宋代 • 張炎

松風掩晝隱深清。
流水自泠泠。
一從柯爛歸來後，愛絃聲。
不愛枰聲。
頗笑山中散木，翻憐爨下勞薪。
透雲遠響正丁丁。
孤鳳劃然鳴。
疑行嶺上千秋雪，語高寒、相應何人。
回首更無尋處，一江風雨潮生。

譯文：

白天裏，松林間的風聲悠悠揚揚，彷彿將這份清幽深深掩藏。山間的流水自顧自地發出清脆泠泠的聲響。自從像王質那樣看仙人下棋，斧柄爛掉歸來之後，我就只喜愛那琴瑟絃音，而對棋盤落子的聲音沒了興趣。我不禁嘲笑那山中不能成材、被棄置的樹木，反而憐憫那被當作柴火燒的良木。

遠處傳來穿透雲層、清脆的伐木聲，好似一隻孤獨的鳳凰突然長鳴。這聲音讓我恍惚覺得自己正行走在嶺上，四周是千年不化的積雪，在這高寒之地說話，又有誰能與我應和呢？當我回首去尋找那聲音的源頭，卻早已沒了蹤跡，只見江面上風雨交加，潮水湧起。