華胥引

宋代 • 張炎

溫泉浴罷，酣酒才蘇，洗妝猶溼。
落暮雲深，瑤臺月下逢太白。
素衣初染天香，尋東風傾國。
惆悵東欄，炯然玉樹獨立。
只恐江空，頓忘卻、錦袍清逸。
柳迷歸院，欲遠花妖未得。
誰寫一枝淡雅，傍沈香亭北。
說與鶯鶯，怕人錯認秋色。

譯文：

美人在溫泉中洗浴完畢，飲了不少酒剛剛從微醺中甦醒過來，剛剛洗淨妝容，臉上還帶着水汽。暮色深沉，暮雲低垂，彷彿在瑤臺的月色下與詩仙李白相逢。

她身着潔白的衣裳，剛剛沾染上天國般的芬芳，好似在春風中尋覓那傾國傾城之姿。我滿心惆悵地望着東欄邊，她如玉樹般挺拔獨立，氣質出塵。

我只擔心這江水空流，會讓人漸漸忘卻她那如錦袍般清逸的風采。柳樹的枝葉迷濛，遮住了她回院的路，想要遠離那些如妖冶花朵般的干擾卻不能如願。

不知是誰畫下了她淡雅的身姿，畫中的她就依傍在沉香亭北。要是把這幅畫說給鶯鶯聽，我還怕她會錯認成這是秋天的景色，而忽略了畫中美人春日般的明豔。