臺城路・齊天樂

宋代 • 張炎

清時樂事中園賦，怡情楚花湘草。
秀色通簾，生香聚酒，修景常留池沼。
閒居自好。
奈車馬喧塵，未教閒了。
把菊清遊，冷紅飛下洞庭曉。
尋泉同步翠杳。
更將秋共遠，書畫船小。
款竹誰家，盟鷗某水，白月光涵圓嶠。
天浮浩渺。
稱綠髮飄飄，溯風舒嘯。
緩築堤沙，渭濱人未老。

譯文：

在太平盛世裏，我熱衷於在園中吟詩賦詞，盡情欣賞那如楚地花卉、湘水香草般美好的景緻，讓自己的心情也變得愉悅起來。

秀麗的景色透過簾子映入屋內，花草的香氣匯聚在酒杯之中，美好的景緻常常留在這池沼之間。我本就喜歡這樣閒適的隱居生活。

無奈那車馬喧囂、塵世紛擾，總不讓我有真正清閒的時候。我手持菊花去暢快遊玩，在那洞庭湖畔的清晨，寒菊的花瓣紛紛飄落。

我與友人一同在翠色幽深之處尋覓清泉。我們帶着秋意越走越遠，乘坐着小小的書畫船。

不知是誰家的竹籬柴扉，我輕釦柴門；又在某片水域與鷗鳥結盟爲友，潔白的月光灑落在那圓形的仙山之上。

天空下是一片浩渺的湖水。我那烏黑的頭髮隨風飄動，迎着秋風放聲長嘯。我慢慢修築着堤岸上的沙子，就像那在渭水之濱垂釣的姜子牙一樣，雖閒居卻仍未老去，還盼着能有施展才華的機會。