摸魚子

宋代 • 張炎

步高寒、下觀浮遠，清暉隔斷風雨。
醉魂誤入滁陽路。
落莫不知何處。
欄屢拊。
又卻是，秋城自有芙蓉主。
重遊倦旅。
對萬壑千巖，長江巨浪，空翠灑衣履。
景如許。
都被樓臺佔取。
晴嵐暖靄朝暮。
乾坤靜裏閒居賦。
評泊水經茶譜。
留勝侶。
更底用，林泉曳杖尋桑苧。
休休訪古。
看排闥青來，書牀嘯詠，莫向惠峯去。

譯文：

我邁着腳步登上高處，感受着高寒之意，向下俯瞰那遼闊悠遠的景緻，清朗的光輝彷彿將風雨都隔絕在了外面。我這如醉般的魂魄啊，彷彿不小心闖入了滁陽的道路。滿心落寞，竟不知自己身處何方。我多次撫摸着欄杆。

原來啊，這秋日的城郭裏，芙蓉花自有它們的領地，是這裏的主宰。我這再次遊歷的疲倦旅人，面對着千山萬壑，奔騰不息的長江巨浪，那山間空濛的翠色彷彿都灑落在我的衣鞋之上。

景色如此美好，可都被那些樓臺給佔據了。從早到晚，晴空中的山巒霧氣，溫暖的雲靄瀰漫着。在這寧靜的天地之間，我本可以悠然自得地賦閒居之詩，品評《水經》，研究茶譜。

我留住了志同道合的友人。又哪裏還用得着拄着柺杖到山林泉石間去尋訪像陸羽那樣的茶人呢。算了吧，別再去訪古了。你看那青山好像推門而入一般撲面而來，我可以在書桌旁吟詩長嘯，可千萬別再往惠峯那邊去啦。