南樓令・唐多令

宋代 • 張炎

雲冷未全開。
檐冰雨沍苔。
入花根、曖意先回。
一夜綠房迎曉白，空憶遍、嶺頭梅。
如幻舊情懷。
尋春上吹臺。
正泥深、十二香街。
且問謝家池畔草，春必定、幾時來。

譯文：

陰雲帶着冷意，天空尚未完全放晴。屋檐上的冰凌在寒雨的侵襲下凍結着，連青苔都彷彿被寒意鎖住。然而，一股暖意卻先悄悄回到了花根之處。

一夜過去，那綠色的花苞迎着黎明的曙光，此時我卻只能徒然地回憶起嶺頭綻放的梅花。

曾經的情懷如夢似幻，我懷着尋春的心情登上吹臺。此時城中的街道泥濘不堪，那繁華的十二香街也被這泥沼困擾。

我忍不住想問，謝家池畔的春草啊，春天到底什麼時候纔會真正到來呢？