臨江仙

宋代 • 張炎

憶得沈香歌斷後，深宮客夢迢遙。
研池殘墨濺花妖。
青山人獨自，早不侶漁樵。
石壁蒼寒巾尚掛，松風頂上飄飄。
神仙那肯混塵囂。
詩魂元在此，空向水中招。

譯文：

還記得那《沉香曲》的歌聲停歇之後，我彷彿置身於深深的宮廷之中，客居他鄉的夢境是那樣的遙遠迷茫。研墨的硯池裏殘留的墨汁濺在了那如妖冶花朵般的思緒上。我獨自面對青山，早早地就不再與漁夫、樵夫爲伴。

那石壁呈現出蒼寒的色澤，我的頭巾還掛在上面，松間的風在頭頂上飄飄拂拂。神仙又怎麼肯混雜在這塵世的喧囂之中呢？詩的靈魂原本就在這青山之間，又何必徒勞地向水中招魂。