临江仙

宋代 • 张炎

忆得沈香歌断后，深宫客梦迢遥。
研池残墨溅花妖。
青山人独自，早不侣渔樵。
石壁苍寒巾尚挂，松风顶上飘飘。
神仙那肯混尘嚣。
诗魂元在此，空向水中招。

译文：

还记得那《沉香曲》的歌声停歇之后，我仿佛置身于深深的宫廷之中，客居他乡的梦境是那样的遥远迷茫。研墨的砚池里残留的墨汁溅在了那如妖冶花朵般的思绪上。我独自面对青山，早早地就不再与渔夫、樵夫为伴。

那石壁呈现出苍寒的色泽，我的头巾还挂在上面，松间的风在头顶上飘飘拂拂。神仙又怎么肯混杂在这尘世的喧嚣之中呢？诗的灵魂原本就在这青山之间，又何必徒劳地向水中招魂。