踏莎行

宋代 • 張炎

清氣崖深，斜陽木末。
松風泉水聲相答。
光浮碗麪啜先春，何須美酒吳姬壓。
頭上烏巾，鬢邊白髮。
數間破屋從蕪沒。
山中有此玉川人，相思一夜梅花發。

譯文：

在那清幽深邃的山崖間，瀰漫着清新的氣息，夕陽的餘暉灑落在樹梢之上。松間的風聲與山澗的泉水聲相互呼應，交織成一曲美妙的樂章。

我端起茶碗，輕啜一口早春的新茶，那茶湯的光澤在碗麪浮動，滋味清新甘醇。此時此刻，又哪裏需要那吳地美人所捧出的美酒呢？

我頭上戴着黑色的頭巾，兩鬢已經生出了白髮。那幾間破舊的屋子，早已被荒草埋沒。

這山中住着我這樣如盧仝般淡泊的人，在這寂靜的夜裏，我滿懷相思，待到晨起，想必那梅花也已在一夜之間綻放了吧。