虞美人

宋代 • 張炎

黃金誰解教歌舞。
留得當時譜。
斷情殘意落人間。
漢上行雲迷卻、舊巫山。
妝樓何處尋樊素。
空誤周郎顧。
一簾秋雨翦燈看。
無限羈愁分付、玉簫寒。

譯文：

有誰能明白，這曾經用於教授歌舞的黃金如今已失去了意義，只留下了當時編排舞蹈和歌曲的樂譜。那往昔的深情與綺夢，如今都已殘破不全地散落在人間。就好像那漢水上飄行的雲朵，早已迷失了方向，找不到舊日的巫山了。

那曾經居住在妝樓裏能歌善舞的美人樊素如今又在何處呢？只可惜白白地讓周郎對她心生愛慕。如今，我獨自一人在這簾幕裏，聽着秋雨淅淅瀝瀝，剪着燈花默默觀看。那無盡的羈旅愁緒，都只能寄託在那透着寒意的玉簫聲中了。