滿江紅

宋代 • 張炎

江上相逢，更秉燭、渾疑夢裏。
寂寞久，瑟弦塵斷，爲君重理。
紫綬金章都莫問，醉中□送揶揄鬼。
看滿頭、白雪欲消難，春風起。
雲一片，身千里。
漂泊地，東西水。
嘆十年不見，我生能幾。
慷慨悲歌驚淚落，古人未必皆如此。
想今人、愁似古人多，如何是。

譯文：

在江邊與你偶然相逢，我們趕緊點起蠟燭，我恍惚間覺得這一切就像在夢裏一樣。我已經寂寞了很久，琴瑟的弦上都積滿了灰塵，因爲你的到來，我重新把它整理彈奏。那些高官厚祿、榮華富貴都不要再提了，我在醉意中驅趕着那嘲弄我的“揶揄鬼”。看我滿頭的白髮，就像積雪一樣難以消融，即便春風吹拂，也無法改變這衰老的模樣。

我就像天邊的一片孤雲，行蹤不定，漂泊在千里之外。居無定所，像那東西流淌的水一樣四處飄蕩。感嘆我們已經十年未曾相見，人生又能有幾個十年啊。我慷慨激昂地悲歌一曲，不禁淚水落下，古人面對這樣的境遇未必都會如此感傷。可我覺得如今的人憂愁似乎比古人還要多，這可如何是好啊。