臺城路・齊天樂

宋代 • 張炎

桃花零落玄都觀，劉郎此情誰語。
鬢髮蕭疏，襟懷淡薄，空賦天涯羈旅。
離情萬縷。
第一是難招，舊鷗今雨。
錦瑟年華，夢中猶記豔遊處。
依依心事最苦。
片帆渾是月，獨抱悽楚。
屋破容秋，牀空對雨，迷卻青門瓜圃。
初荷未暑。
嘆極目煙波，又歌南浦。
燕忽歸來，翠簾深幾許。

譯文：

玄都觀裏的桃花紛紛凋零，當年的劉郎如今這般情懷又能向誰傾訴呢？我兩鬢頭髮稀疏，心懷淡泊，只能徒然地寫下抒發浪跡天涯、羈旅漂泊之愁的辭章。

心中的離情別緒千絲萬縷，最讓人痛苦的是，昔日的好友和新結識的朋友都難以再相聚。那如錦瑟般美好的青春歲月，在夢中我還清晰記得那些豔麗動人的遊玩之處。

我心中滿是依依難捨的心事，痛苦至極。我獨自駕着一片孤帆，在月光下前行，滿心悽楚。屋子破敗，只能任由秋意侵入；牀鋪空空，我獨自面對秋雨，竟迷失了像邵平那樣隱居種瓜的生活方向。

此時初夏，新荷才長出來，天氣還不算炎熱。我極目遠望，只見煙波浩渺，又要唱起那惜別的《南浦》之曲。忽然間燕子飛回來了，可那翠色的簾幕深深，不知它將棲息在何處呢。