月下笛

宋代 • 張炎

千里行秋，支筇背錦，頓懷清友。
殊鄉聚首。
愛吟猶自詩瘦。
山人不解思猿鶴，笑問我、韋娘在否。
記長堤畫舫，花柔春鬧，幾番攜手。
別後都依舊。
但靖節門前，近來無柳。
盟鷗尚有。
可憐西塞漁叟。
斷腸不恨江南老，恨落葉、飄零最久。
倦遊處，減羈愁，猶未消磨是酒。

譯文：

我在這千里秋色中獨自出行，拄着竹杖，揹着行囊，頓時懷念起那些志同道合的好友。在這異鄉之地，偶然與友人相聚。大家都喜愛吟詩，一個個都因苦吟而顯得清瘦。山裏的人不懂得我對山林隱逸生活的思念，笑着問我：“你的紅顏知己還在嗎？”

我不禁回憶起從前，在那長長的堤岸上，我們乘坐着裝飾華美的遊船，那時繁花似錦，春意喧鬧，我們曾多次攜手同遊，度過了許多美好的時光。

分別之後，一切似乎都還和從前一樣。只是像陶淵明門前那樣的柳樹，如今已經難覓蹤跡。我與沙鷗的盟誓還在，可惜啊，西塞山前像張志和那樣的漁翁也難得一見了。

我內心斷腸般的痛苦，倒不是因爲在江南漸漸老去而遺憾，而是痛恨自己像落葉一樣，飄零的時間太久了。我遊倦了，雖然能稍稍減輕一些羈旅的愁緒，但還沒能被消磨掉的，就只剩下對酒的依賴了。