臺城路・齊天樂

宋代 • 張炎

扁舟忽過蘆花浦。
閒情便隨鷗去。
水國吹簫，虹橋問月，西子如今何許。
危欄謾撫。
正獨立蒼茫，半空飛露。
倒影虛明，洞庭波映廣寒府。
魚龍吹浪自舞。
渺然凌萬頃，如聽風雨。
夜氣浮山，晴暉蕩日，一色無尋秋處。
驚鳧自語。
尚記得當時，故人來否。
勝景平分，此心遊太古。

譯文：

我乘坐着小船，不經意間就劃過了蘆花遍佈的水浦。那閒適的心情，也跟着江鷗一起悠悠遠去。

在這水鄉澤國之中，我吹奏起簫管；在如彩虹般的橋上，我詢問着明月，如今的西子美人又身在何處呢？我徒然地撫摸着高高的欄杆，獨自站立在這蒼茫的天地間，只見半空中灑落着點點露水。湖水清澈，映照出虛幻而明亮的倒影，洞庭湖水波盪漾，彷彿映照着月宮中的廣寒府。

水中的魚龍在波浪中自在地翻騰起舞，我置身於浩渺的湖面上，彷彿凌駕於萬頃碧波之上，耳邊好似能聽到風雨交加的聲音。夜晚的霧氣在山巒間浮動，晴朗的日光在水面上盪漾，整個世界一片澄澈，竟找不到秋意的蹤跡。

受驚的野鴨自顧自地啼叫着，我不禁想起往昔，還記得那時，故人們是否也曾來到這裏呢？眼前這般絕美的景緻，我與天地平分，此刻我的心彷彿已經遨遊到了遠古的時光之中。