木蘭花慢

宋代 • 張炎

風雷開萬象，散天影、入虛壇。
看峭壁重雲，奇峯獻玉，光洗琅玕。
青苔古痕暗裂，映參差、石乳倒懸山。
那得虛無幻境，元來透澈玄關。
躋攀。
竟日忘還。
空翠滴、逼衣寒。
想邃宇陰陰，爐存太乙，難覓飛丹。
泠然洞靈去遠，甚千年、都不到人間。
見說尋真有路，也須容我清閒。

譯文：

風雷滾滾，彷彿開啓了世間萬象，將天空中的雲影驅散，這些雲影飄入了那空曠的道壇。
瞧那陡峭的石壁上，層層雲朵繚繞；奇異的山峯就像潔白的美玉一般，那光芒彷彿洗淨了青竹般的山巒。
古老的青苔下，痕跡暗暗裂開，映襯着參差不齊、倒懸在山間的石乳。哪裏有虛無的幻境呢，原來這一切都蘊含着透徹的玄理。
我奮力攀登，一整天都忘了回去。山間空明的翠色彷彿要滴下來，讓我感到逼人的寒意。
我想象着那幽深的洞穴裏，陰暗森然，就算曾有太乙爐存在，也難以尋覓到可以讓人飛昇的丹藥。
那清涼的感覺讓我彷彿隨着洞中的靈意遠去，好像過了千年，都沒再回到人間。
聽說尋找真道是有途徑的，那也得容我有這份清閒去探尋啊。