臺城路・齊天樂

宋代 • 張炎

翠屏缺處添奇觀，修眉遠浮孤碧。
天影微茫，煙痕黯淡，不與千峯同色。
憑高望極。
向簾幕中間，冷光流入。
料得吟僧，數株松下坐蒼石。
泉源猶是故跡。
煮茶曾味古，還記遊歷。
調水符閒，登山屐在，卻倚闌干斜日。
輕陰易□。
看飄忽風雲，晦明朝夕。
爲我飛來，傍江橫峭壁。

譯文：

那翠綠如屏的山巒有處缺口，增添了一番奇特的景觀，那修長如眉的遠山，遠遠地浮現出一片孤清的碧綠。天空的影子隱隱約約，煙霧的痕跡也顯得暗淡，它和周圍千萬座山峯的顏色都不一樣。

我登上高處極目遠望。清冷的光線透過簾幕的縫隙，流淌進來。我猜想那喜好吟詩的僧人，此時正坐在幾株松樹下面的青色石頭上。

泉水的源頭還是原來的樣子。我曾經在這裏煮茶品味古韻，還記得當年的遊歷。調水的符已經閒置一旁，登山的木屐還在，我卻只能在夕陽中倚靠欄杆。

淡淡的陰雲很容易……（此處原詞缺字）。看那風雲飄忽不定，早晨還是明亮的，傍晚就變得昏暗。彷彿有一座山峯爲我飛來，橫亙在江邊，就像陡峭的石壁。