台城路・齐天乐

宋代 • 张炎

翠屏缺处添奇观，修眉远浮孤碧。
天影微茫，烟痕黯淡，不与千峰同色。
凭高望极。
向帘幕中间，冷光流入。
料得吟僧，数株松下坐苍石。
泉源犹是故迹。
煮茶曾味古，还记游历。
调水符闲，登山屐在，却倚阑干斜日。
轻阴易□。
看飘忽风云，晦明朝夕。
为我飞来，傍江横峭壁。

译文：

那翠绿如屏的山峦有处缺口，增添了一番奇特的景观，那修长如眉的远山，远远地浮现出一片孤清的碧绿。天空的影子隐隐约约，烟雾的痕迹也显得暗淡，它和周围千万座山峰的颜色都不一样。

我登上高处极目远望。清冷的光线透过帘幕的缝隙，流淌进来。我猜想那喜好吟诗的僧人，此时正坐在几株松树下面的青色石头上。

泉水的源头还是原来的样子。我曾经在这里煮茶品味古韵，还记得当年的游历。调水的符已经闲置一旁，登山的木屐还在，我却只能在夕阳中倚靠栏杆。

淡淡的阴云很容易……（此处原词缺字）。看那风云飘忽不定，早晨还是明亮的，傍晚就变得昏暗。仿佛有一座山峰为我飞来，横亘在江边，就像陡峭的石壁。