瑤臺聚八仙・新雁過妝樓

宋代 • 張炎

屋上青山。
青未了、凌虛試一憑欄。
亂峯疊嶂，無限古色蒼寒。
正喜雲閒雲又去，片雲未識我心閒。
對林巒。
底須謝屐，何用躋攀。
三十六梯眺遠，任半空笑語，飛落人間。
賦筆吟箋，塵事竟不相關。
朝來自然氣爽，更好是秋屏宜晚看。
蓬壺裏，有天開圖畫，休喚邊鸞。

譯文：

屋子上方便是連綿的青山。這青山啊，一眼望不到盡頭，我登上高樓憑欄遠望。那層層疊疊、雜亂交錯的山峯，透着無盡的古樸與蒼寒之色。我正爲那悠閒自在的雲朵感到欣喜，可它轉眼間又飄走了，這一片雲彩啊，根本不懂得我內心的那份閒適。我面對着山林峯巒，哪裏需要像謝靈運那樣穿上特製的木屐去登山，又何必辛苦地攀登呢。

登上三十六層的高樓向遠處眺望，任憑半空中我們的歡聲笑語飄落到人間。我拿起筆寫詩作文，塵世中的那些瑣事竟然和我毫無關聯。早晨起來，自然是神清氣爽，更美妙的是這秋天的山巒景色適宜在傍晚觀賞。這裏就如同蓬萊仙境一般，有大自然展開的如畫美景，可別去呼喚像邊鸞那樣的畫工來描繪了。