甘州・八聲甘州

宋代 • 張炎

俯長江、不佔洞庭波，山拔地形高。
對扶疏古木，浮圖倒影，勢壓雄濤。
門掩翠微僧院，應有月明敲。
物換堂安在，斷碣閒拋。
不識廬山真面，是誰將此屋，突兀林坳。
上層臺回首，萬境入詩豪。
響天心、數聲長嘯，任清風、吹頂發蕭騷。
憑欄久，青琴何處，獨立瓊瑤。

譯文：

我俯身俯瞰長江，這裏並不佔據洞庭湖的水色，山勢挺拔，使得這一方地形顯得格外高峻。眼前是枝葉繁茂的古老樹木，佛塔的倒影映在水中，那氣勢簡直能壓倒洶湧的波濤。
寺院的門掩映在青蔥的山色之中，想來在明月高懸之時，應該會有僧人前來敲門吧。時光流轉，昔日的亭堂如今在哪裏呢？只見到斷裂的石碑隨意地丟棄在一旁。
我就像沒能識得廬山真面目的人一樣，不知道是誰把這座屋子，突兀地建在了山林的山坳裏。我登上高臺回首望去，萬千景象都湧入我的詩興豪情之中。
我仰頭向着天空發出幾聲長嘯，任憑清風吹拂着我頭上稀疏的頭髮。我久久地倚靠着欄杆，心中不禁發問：那位能撫琴的佳人在哪裏呢？我獨自站在這如玉般潔白的景色裏。