甘州・八聲甘州

宋代 • 張炎

見梅花、斜倚竹籬邊。
休道北枝寒。
□□□翠袖，情隨眼盼，愁接眉彎。
一串歌珠清潤，綰結玉連環。
蘇小無尋處，元在人間。
何事淒涼蚓竅，向尊前一笑，歌倒狂瀾。
嘆從來古雅，欲覓賞音難。
有如此、和聲軟語，甚韓湘、風雪度藍關。
君知否，挽櫻評柳，卻是香山。

譯文：

看到那梅花，斜斜地倚靠在竹籬旁邊。可別再說北枝的梅花飽受寒冷之苦。它就如同那身着翠袖的佳人，情思隨着眼神流轉，哀愁凝結在彎彎的眉梢。歌聲如圓潤的珠子般清脆悅耳，婉轉連綿好似玉連環相扣。就像當年的蘇小小，如今已無處尋覓她的蹤跡，可她的風采其實仍在人間流傳。

爲何這歌聲在一些人聽來如同蚯蚓鳴叫般淒涼，可在酒筵前，它卻能帶着人開懷一笑，如狂瀾般震撼人心。可嘆自古以來高雅的事物，想要找到真正懂得欣賞的人實在太難。有如此溫柔和美的歌聲，卻不被人理解，就像韓湘子在風雪中過藍關那般孤獨。你可知道，評論櫻花與柳樹，品評詩詞之美，能真正欣賞這歌聲的其實是像白居易那樣的知音啊。

注：原詞中“□□□翠袖”部分因缺字，翻譯只能大致推測文意。