瑤臺聚八仙・新雁過妝樓

宋代 • 張炎

近水橫斜。
先得月、玉樹宛若籠紗。
散跡苔裀，墨暈淨洗鉛華。
誤入羅浮身外夢，似花又卻似非花。
探寒葩。
倩人醉裏，扶過溪沙。
竹籬幾番倦倚，看乍無乍有，如寄生涯。
更好一枝，時到素壁檐牙。
香深與春暗卻，且休把江頭千樹誇。
東家女，試淡妝顛倒，難勝西家。

譯文：

在靠近水邊的地方，梅花橫斜着綻放。它最先沐浴到月光，那如玉般的花枝彷彿籠罩着一層薄紗。梅花的蹤跡散佈在如茵的苔蘚之上，它的神韻就像用墨水暈染而成，洗淨了鉛華，自然而淡雅。

我彷彿誤入瞭如同羅浮山般的夢境之中，眼前的梅花似花又好像並非尋常的花。我去探尋這凌寒而開的奇葩，請人在我微醺之時，攙扶着我走過那溪邊的沙地。

我多次疲倦地倚靠在竹籬旁，看着梅花時隱時現，覺得自己的一生就如同這梅花一樣，飄忽不定，彷彿是寄居在世間。更美妙的是，有那麼一枝梅花，常常探到潔白的牆壁和房檐之上。它香氣濃郁，似乎在暗暗地與春天較勁。可別再去誇讚江頭那成林的千樹梅花了。

就好像東邊鄰家的女子，即便試着化上淡妝，姿態顛倒，也難以勝過西邊鄰家女子的天生麗質，這梅花的獨特神韻也是其他花卉難以比擬的。