瑤臺聚八仙・新雁過妝樓

宋代 • 張炎

春樹江東。
吟正遠、清氣竟入崆峒。
問餘棲處，只在縹緲山中。
此去山中何所有，芰荷制了集芙蓉。
且扶筇。
倦遊萬里，獨對青松。
行藏也須在我，笑晉人爲菊，出岫方濃。
淡然無心，古意且許誰同。
飛符夜深潤物，自呼起蒼龍雨太空。
舒還卷，看滿樓依舊，霽日光風。

譯文：

在江東這片土地上，春天的樹木鬱鬱蔥蔥。我正沉浸在悠遠的吟詩之境中，那清新的氣息彷彿一直飄進了崆峒山。若問我棲息的地方，就在那雲霧縹緲的山中。到了山中又有什麼呢？我用菱葉和荷葉製成衣裳，還採來芙蓉。我拄着手杖，厭倦了萬里的漂泊遊賞，如今獨自面對着青松。

人生的行止進退應該由自己做主，可笑晉代的陶淵明爲了菊花而隱居，就像那出山的雲朵正濃厚之時纔有所行動。我心境淡然，沒有世俗的功利之心，這份古樸的意趣又能和誰相同呢？深夜裏，我好似能施展神奇的法術潤澤萬物，自己呼喚起蒼龍在太空中降下甘霖。雲兒時而舒展時而捲曲，再看那滿樓的景象依舊，雨後初晴，陽光明媚，微風和暢。