桂枝香

宋代 • 張炎

琴書半室。
向桂邊偶然，一見秋色。
老樹香遲，清露綴花疑滴。
山翁翻笑如泥醉，笑生平、無此狂逸。
晉人遊處，幽情付與，酒尊吟筆。
任蕭散、披襟岸幘。
嘆千古猶今，休問何夕。
發短霜濃，卻恐浩歌消得。
明年野客重來此，探枝頭、幾分消息。
望西樓遠，西湖更遠，也尋梅驛。

譯文：

在這半間擺滿琴書的屋子裏。我偶然來到桂樹旁，一下子就領略到了秋的景色。那古老的桂樹散發香氣的時間有些晚，清瑩的露珠綴在花朵上，看上去好像馬上就要滴落下來。
山間的老翁反而笑話我醉得像攤爛泥一般，笑我這一生從未有過如此狂放不羈、瀟灑自在的時候。就像晉代那些文人雅士出遊時一樣，我把幽遠的情思都寄託在了酒杯和吟詩作賦的筆上。
我盡情地瀟灑閒散，敞開衣襟，高戴頭巾。感嘆千古以來都是這般模樣，也不必再去追問如今是何年何夕。我頭髮稀疏，鬢髮如霜，卻又擔心縱情高歌會耗盡自己的精力。
明年我這山野之人再次來到這裏，要看看桂樹枝頭透露着幾分春的消息。望着西邊的樓閣那麼遙遠，西湖顯得更加遙遠了，之後我也要去尋那賞梅的驛站。