如夢令

宋代 • 張炎

隱隱煙痕輕注。
拂拂脂香微度。
十二小紅樓，人與玉簫何處。
歸去。
歸去。
醉插一枝風露。

譯文：

那遠處隱隱約約的煙霧，像是輕輕暈染在天地間的痕跡。微風輕輕拂過，彷彿帶着一絲絲淡淡的脂粉香氣飄散過來。眼前是那排列着的十二座精緻小巧的紅樓，可曾經在樓中與我相伴、手持玉簫吹奏的人啊，如今又身在何方呢？

罷了罷了，還是回去吧，回去吧。我帶着幾分醉意，隨手摺下一枝帶着風露的花枝插在頭上。