壺中天・念奴嬌

宋代 • 張炎

萬塵自遠，徑松存、彷佛斜川深意。
烏石罔邊猶記得，竹裏吟安一字。
暗葉禽幽，虛闌荷近，暑薄遲花氣。
行行且止，枯瓢枝上閒寄。
不恨老卻流光，可憐歸未得，翻恨流水。
落落嶺頭雲尚在，一笑生涯如此。
樹老梅荒，山孤人共，隔浦船歸未。
劃然長嘯，海風吹下空翠。

譯文：

世間的紛擾塵埃都已漸漸遠離，那山徑旁的松樹留存着，彷彿蘊含着當年斜川之遊的那份深意。我還記得烏石罔邊的時光，在那翠竹叢中，爲了吟成一個恰當的字而苦苦思索。

濃密的樹葉間藏着清幽啼鳴的鳥兒，虛掩的欄杆旁荷花近在咫尺，暑氣漸漸稀薄，花朵的香氣也緩緩飄散。我走走停停，把那乾枯的水瓢隨意掛在樹枝上。

我並不遺憾時光流逝讓自己漸漸老去，只是可憐自己一直未能歸鄉，反而埋怨那不停流逝的江水，彷彿它帶走了我的歸期。

嶺頭那落落寡合的雲朵依舊還在，我不禁一笑，自己的生涯竟也是這般模樣。樹木老去，梅花荒蕪，山巒孤寂，我也同這一切一樣形單影隻，望着對岸，不知那歸船是否已經歸來。

突然之間，我放聲長嘯，海風吹拂，彷彿把山間空靈的翠色都吹落了下來。