臺城路・齊天樂

宋代 • 張炎

幾年槐市槐花冷，天風又還吹起。
故篋重尋，閒書再整，猶記燈窗滋味。
渾如夢裏。
見說道如今，早催行李。
快買扁舟，第一橋邊趁流水。
陽關須是醉酒，柳條休要折，爭似攀桂。
舊有家聲，榮看世美，方了平生英氣。
瓊林宴喜。
帶雪絮歸來，滿庭春意。
事業方新，大鵬九萬里。

譯文：

這些年在太學（槐市代指太學）裏，就像那槐花一般冷冷清清，如今上天的風又再次吹動，給我帶來了新的機遇。

我重新翻找舊箱子，把那些閒置的書籍再次整理一番，還清楚記得當年在燈窗下苦讀的情景和滋味。一切都彷彿是在夢裏一樣。

我聽說如今已經早早催促着人們準備行程去赴考了。我得趕快去買一艘小船，趁着第一橋邊的流水趕緊出發。

送別的時候啊，可一定要痛飲美酒，就別去折那象徵離別的柳條了，哪比得上在科舉中折桂來得有意義呢。

我家向來有好的名聲，如今就盼望着能繼續榮耀家族，這才能了卻我一生的豪情壯志。

想象着在瓊林宴上的喜悅場景。等我帶着如雪花般的榮耀歸來，家中定是滿庭春意。未來的事業纔剛剛開始，我就像那大鵬一樣，要展翅高飛九萬里呢。