台城路・齐天乐

宋代 • 张炎

几年槐市槐花冷，天风又还吹起。
故箧重寻，闲书再整，犹记灯窗滋味。
浑如梦里。
见说道如今，早催行李。
快买扁舟，第一桥边趁流水。
阳关须是醉酒，柳条休要折，争似攀桂。
旧有家声，荣看世美，方了平生英气。
琼林宴喜。
带雪絮归来，满庭春意。
事业方新，大鹏九万里。

译文：

这些年在太学（槐市代指太学）里，就像那槐花一般冷冷清清，如今上天的风又再次吹动，给我带来了新的机遇。

我重新翻找旧箱子，把那些闲置的书籍再次整理一番，还清楚记得当年在灯窗下苦读的情景和滋味。一切都仿佛是在梦里一样。

我听说如今已经早早催促着人们准备行程去赴考了。我得赶快去买一艘小船，趁着第一桥边的流水赶紧出发。

送别的时候啊，可一定要痛饮美酒，就别去折那象征离别的柳条了，哪比得上在科举中折桂来得有意义呢。

我家向来有好的名声，如今就盼望着能继续荣耀家族，这才能了却我一生的豪情壮志。

想象着在琼林宴上的喜悦场景。等我带着如雪花般的荣耀归来，家中定是满庭春意。未来的事业才刚刚开始，我就像那大鹏一样，要展翅高飞九万里呢。