清平樂

宋代 • 張炎

黑雲飛起。
夜月啼湘鬼。
魂返靈根無二紙。
千古不隨流水。
香心淡染清華。
似花還似非花。
要與閒梅相處，孤山山下人家。

譯文：

漆黑的雲朵湧起在夜空，彷彿在這如墨的夜裏，有那湘水之鬼在悲啼。這香魂迴歸到它的根本之處，卻沒有半點寄託之物，然而它的精神千古以來都不會隨着流水消逝。

它那淡雅的香氣和純淨的氣質，好似花兒卻又有着一種難以言說的縹緲，並非是普通的花能相比。它只想與那高潔閒適的梅花爲伴，就像隱居在孤山山下的人家一樣，遠離塵世的喧囂，守着自己的一方寧靜。