清平乐

宋代 • 张炎

黑云飞起。
夜月啼湘鬼。
魂返灵根无二纸。
千古不随流水。
香心淡染清华。
似花还似非花。
要与闲梅相处，孤山山下人家。

译文：

漆黑的云朵涌起在夜空，仿佛在这如墨的夜里，有那湘水之鬼在悲啼。这香魂回归到它的根本之处，却没有半点寄托之物，然而它的精神千古以来都不会随着流水消逝。

它那淡雅的香气和纯净的气质，好似花儿却又有着一种难以言说的缥缈，并非是普通的花能相比。它只想与那高洁闲适的梅花为伴，就像隐居在孤山山下的人家一样，远离尘世的喧嚣，守着自己的一方宁静。