聲聲慢

宋代 • 張炎

鬟絲溼霧，扇錦翻桃，尊前乍識歐蘇。
賦筆吟箋，光動萬顆驪珠。
英英歲華未老，怨歌長、空擊銅壺。
細看取，有飄然清氣，自與塵疏。
兩水猶存三徑，嘆綠窗窈窕，謾長新浦。
茂苑扁舟，底事夜雨江湖。
當年柳枝放卻，又不知、樊素何如。
向醉裏，暗傳香、還記也無。

譯文：

女子的髮髻被霧氣沾溼，手中精美的團扇上繪着翻卷的桃花，在酒筵前初次結識瞭如歐陽修、蘇軾般才華出衆的你。你提筆賦詩、揮灑箋紙，那才情猶如千萬顆驪珠閃耀光芒。

你正值青春年少、風華正茂，卻滿懷哀怨地長歌，只能徒然地敲擊銅壺來抒發內心的憤懣。仔細端詳你，身上有一股飄然出塵的清氣，自然與塵世的污濁相疏離。

兩條水流依舊潺潺流淌，屋旁的小路也還在。可嘆那綠色窗欞後的佳人已不知去向，新浦也徒然地生長。你獨自乘坐小船在茂苑漂泊，爲何要在夜雨籠罩的江湖中四處飄零呢？

當年你如同白居易捨棄柳枝一樣，放棄了曾經的情感，如今也不知那像樊素般的佳人境遇如何。在醉意朦朧中，你暗暗傳遞的那一縷香意，你還記得嗎？