醉落魄・一斛珠

宋代 • 張炎

鏤花鐫葉。
滿枝風露和香擷。
引將芳思歸吟篋。
夢與魂同，閒了弄香蝶。
小樓簾卷歌聲歇。
幽篁獨處泉嗚咽。
短箋空在愁難說。
霜角寒梅，吹碎半江月。

譯文：

那花枝上的花朵和葉片，彷彿是被精心雕刻出來一般精緻。在滿枝的風露之中，帶着芬芳將它們採擷下來。這滿枝的芬芳，引發了我心中的情思，我把這份情思都收進了詩囊裏。我的夢和魂魄都沉浸在這花香詩意之中，那些原本在花叢中嬉戲弄香的蝴蝶，此刻也沒了用武之地，只能閒下來。

小樓上的簾子高高捲起，動聽的歌聲也已經停歇。幽靜的竹林裏，只有泉水在發出嗚咽的聲響，彷彿在訴說着寂寞。我手中空有一張短箋，卻難以把心中的愁緒傾訴出來。寒風中，號角聲響起，伴隨着傲立的寒梅，那聲音彷彿要把映照在江面上的半輪明月都吹碎了。