醉落魄・一斛珠

宋代 • 张炎

镂花镌叶。
满枝风露和香撷。
引将芳思归吟箧。
梦与魂同，闲了弄香蝶。
小楼帘卷歌声歇。
幽篁独处泉呜咽。
短笺空在愁难说。
霜角寒梅，吹碎半江月。

译文：

那花枝上的花朵和叶片，仿佛是被精心雕刻出来一般精致。在满枝的风露之中，带着芬芳将它们采撷下来。这满枝的芬芳，引发了我心中的情思，我把这份情思都收进了诗囊里。我的梦和魂魄都沉浸在这花香诗意之中，那些原本在花丛中嬉戏弄香的蝴蝶，此刻也没了用武之地，只能闲下来。

小楼上的帘子高高卷起，动听的歌声也已经停歇。幽静的竹林里，只有泉水在发出呜咽的声响，仿佛在诉说着寂寞。我手中空有一张短笺，却难以把心中的愁绪倾诉出来。寒风中，号角声响起，伴随着傲立的寒梅，那声音仿佛要把映照在江面上的半轮明月都吹碎了。