南樓令・唐多令

宋代 • 張炎

一見又天涯。
人生可嘆嗟。
想難忘、江上琵琶。
詩酒一瓢風雨外，都莫問，是誰家。
憐我鬢先華。
何愁歸路賒。
向西湖、重隱煙霞。
說與山童休放鶴，最零落，是梅花。

譯文：

這一次相見之後，轉眼間又要天各一方。人生真是讓人感慨嘆息啊！那江上彈奏琵琶的場景，至今還令人難以忘懷。在風雨之外，手持一瓢詩酒，這些都不必去追問到底是誰家的故事了。

可憐我兩鬢早已斑白。又何必發愁回家的路途遙遠呢？我打算回到西湖，重新歸隱於那煙霞繚繞的山水之間。我要告訴山中的童子，別把仙鶴放出去，因爲此時最凋零、最淒涼的就是那梅花啊。