南鄉子

宋代 • 張炎

風月似孤山。
千樹斜橫水一環。
天與清香心獨領，怡顏。
冰雪中間屋數間。
庭戶隔塵寰。
自有云封底用關。
卻笑桃源深處隱，躋攀。
引得漁翁見不難。

譯文：

風清月朗的景緻，宛如杭州的孤山一般。那千萬株梅花橫斜在一灣碧水旁，姿態萬千。上天賦予了梅花清幽的香氣，我獨自領會其中韻味，臉上滿是愉悅。在這冰雪世界裏，有幾間小屋坐落其間。

庭院門戶將塵世的喧囂隔絕在外。這裏自然有云朵繚繞，根本用不着關門。我卻笑着覺得，那些在桃源深處隱居的人啊，他們費盡周折去攀登尋覓隱居之地。其實像我這樣的地方，讓漁翁發現也並非難事呢。