鷓鴣天

宋代 • 辛棄疾

泉上長吟我獨清。
喜君來共雪爭明。
已驚並水鷗無色，更怪行沙蟹有聲。
添爽氣，動雄情。
奇因六出憶陳平。
卻嫌鳥雀投林去，觸破當樓雲母屏。

譯文：

我獨自在泉水邊悠然長吟，心境格外清淨。欣喜你前來，咱倆的純潔如同雪花一般，似要與白雪比個清明。

這雪景實在驚人，連水中的鷗鳥在白雪映襯下都顯得黯然失色；更奇特的是，沙灘上爬行的螃蟹，在雪地上似乎也發出了聲響。

這紛紛揚揚的大雪增添了清爽的氣息，也激發起我們的豪情壯志。看到這六角形的雪花，我不由得想起了漢代的陳平，他曾用奇計助漢室度過難關。

只是我有些埋怨那些歸林的鳥雀，它們橫衝直撞地飛過，好似撞破了樓前那如雲母屏風般的雪景。