鷓鴣天

宋代 • 辛棄疾

困不成眠奈夜何。
情知歸未轉愁多。
暗將往事思量遍，誰把多情惱亂他。
些底事，誤人哪。
不成真個不思家。
嬌癡卻妒香香睡，喚起醒松說夢些。

譯文：

唉，夜裏輾轉反側怎麼也睡不着，這漫漫長夜可真是難熬啊。明明心裏清楚他還沒回來，可這愁緒卻越來越多，愈發難以排遣。我在黑暗中把過往的事情都細細回想了一遍，究竟是誰用這多情來攪亂他的心呢？

其實啊，也就是些雞毛蒜皮的小事罷了，怎麼就這麼耽誤人呢。我也不是真的不想家呀。瞧我這嬌嗔又癡傻的樣子，看着香香睡得那麼香甜，我心裏竟生出了幾分妒意。我把香香叫醒，迷迷糊糊、睡眼惺忪的她，我就跟她絮叨起夢裏的事兒。