蝶戀花

宋代 • 辛棄疾

燕語鶯啼人乍遠。
卻恨西園，依舊鶯和燕。
笑語十分愁一半。
翠圍特地春光暖。
只道書來無過雁。
不道柔腸，近日無腸斷。
柄玉莫搖湘淚點。
怕君喚作秋風扇。

譯文：

燕子歡快地啼叫，黃鶯婉轉地歌唱，可心上人卻剛剛離去。我心裏不由得埋怨起西園來，園中的黃鶯和燕子依舊像往常一樣歡快地啼鳴，彷彿絲毫不懂我此刻的離愁。

回想曾經和心上人在一起時，那些歡聲笑語裏其實也藏着隱隱的憂愁。如今這翠綠的草木環繞，春光顯得格外溫暖，可這溫暖的春色卻更讓我倍感孤獨。

我原以爲書信會像大雁傳書那樣能順利到來，可到現在也沒有收到一點消息。沒想到，我的柔腸已經因爲思念而受盡折磨，近日更是痛苦到了極點，彷彿腸子都要斷盡了。

你可不要像搖動玉柄的團扇一樣輕易地將我拋棄，我就像這團扇，害怕你會把我當作秋天到來後便被閒置的扇子，從此不再珍惜。