臨江仙

宋代 • 辛棄疾

偶向停雲堂上坐，曉猿夜鶴驚猜。
主人何事太塵埃。
低頭還說向，被召又重來。
多謝北山山下老，殷勤一語佳哉。
借君竹杖與芒鞋。
徑須從此去，深入白雲堆。

譯文：

我偶然來到停雲堂中坐下，清晨啼叫的猿猴和夜晚長鳴的仙鶴都驚訝猜疑起來。它們彷彿在問我：主人啊，你爲什麼沾染了這麼多塵世的俗氣呢？我低下頭對它們說：我是被朝廷徵召，所以又回到了這塵世之中。

真得感謝北山山下的那位老者，他懇切地說了一句話，真是說得太好了。他借給我竹杖和草鞋。我現在就該從此處出發，徑直前往那白雲深處，去過那遠離塵世的生活。