臨江仙

宋代 • 辛棄疾

手拈黃花無意緒，等閒行盡迴廊。
捲簾芳桂散餘香。
枯荷難睡鴨，疏雨暗池塘。
憶得舊時攜手處，如今水遠山長。
羅巾浥淚別殘妝。
舊歡新夢裏，閒處卻思量。

譯文：

我手裏隨意地捏着一朵黃色的菊花，心裏卻全無半點興致，就這麼漫無目的地走過了長長的迴廊。我捲起簾子，聞到了芳香的桂樹散發出的殘餘香氣。枯萎的荷葉東倒西歪，連鴨子都難以安穩地棲息在上面，稀疏的雨點淅淅瀝瀝，讓整個池塘都籠罩在昏暗之中。

我回憶起過去和你手牽手一起遊玩的地方，可如今卻是山水相隔，距離那麼遙遠。分別時，我用絲羅手帕擦去淚水，殘損了妝容。那些舊日的歡樂，只能在新的夢境裏重現，閒暇的時候，我總是不由自主地陷入對往事的思量。