臨江仙

宋代 • 辛棄疾

金谷無煙宮樹綠，嫩寒生怕春風。
博山微透暖薰籠。
小樓春色裏，幽夢雨聲中。
別浦鯉魚何日到，錦書封恨重重。
海棠花下去年逢。
也應隨分瘦，忍淚覓殘紅。

譯文：

金谷園如今已不見昔日的煙火，宮苑裏的樹木一片蔥綠。在這乍暖還寒的時候，真怕那春風再帶來一絲寒意。博山爐中的香料微微散發着暖氣，透過熏籠瀰漫開來。我獨自待在小樓之中，享受着這春色，卻在幽夢之中被淅淅瀝瀝的雨聲喚醒。

分別的渡口，不知那帶着書信的鯉魚何時才能到來，我寫好的書信裏封藏着無盡的離恨。還記得去年，我們曾在海棠花下相逢。如今算來，你也應該因爲思念而漸漸消瘦了吧。我強忍着淚水，在殘敗的海棠花叢中尋覓着那即將消逝的紅色花瓣。