臨江仙

宋代 • 辛棄疾

逗曉鶯啼聲暱暱，掩關高樹冥冥。
小渠春浪細無聲。
井牀聽夜雨，出蘚轆轤青。
碧草旋荒金谷路，烏絲重記《蘭亭》。
強扶殘醉繞雲屏。
一枝風露溼，花重入疏欞。

譯文：

清晨破曉，黃鶯歡快地啼叫着，聲音輕柔又親暱。我關上房門，外面高大的樹木枝葉繁茂，顯得有些昏暗幽深。屋前小小的水渠裏，春水泛起層層細浪，悄無聲息地流淌着。昨夜我躺在牀上，聽着井邊傳來的淅淅瀝瀝的夜雨聲，早上起來看到那井口的轆轤已經長滿了青苔，呈現出一片青綠色。

曾經繁華的金谷園如今早已被碧草荒蕪，當年王羲之在蘭亭寫下《蘭亭集序》的場景卻還歷歷在目，彷彿用黑絲筆鄭重記錄下來一般。我勉強支撐着昨夜殘留的醉意，繞着繪有云朵圖案的屏風踱步。忽然看到一枝帶着風露的花枝，花瓣上還帶着溼漉漉的水珠，沉甸甸地透過稀疏的窗欞映入我的眼簾。