定風波

宋代 • 辛棄疾

野草閒花不當春。
杜鵑卻是舊知聞。
謾道不如歸去住。
梅雨。
石榴花又是離魂。
前殿羣臣深殿女。
赭袍一點萬紅巾。
莫問興亡今幾主。
聽取。
花前毛羽已羞人。

譯文：

那些野草閒花根本算不上是春天的主角。只有杜鵑鳥，倒是我舊時就熟悉的朋友。人們總是說杜鵑聲聲“不如歸去”，可此時梅雨正紛紛揚揚地下着。石榴花在這樣的氛圍中，彷彿帶着離別的哀愁。

回憶往昔，宮殿前站着滿是大臣，深宮中住着衆多宮女。皇帝身着赭袍，在一羣宮女的萬點紅巾簇擁下顯得格外醒目。別去追問朝代已經更換了多少君主啦。且聽聽那花前杜鵑的啼鳴聲，它的叫聲彷彿都在讓人羞愧。