定風波

宋代 • 辛棄疾

金印累累佩陸離。
河梁更賦斷腸詩。
莫擁旌旗真個去。
何處。
玉堂元自要論思。
且約風流三學士。
同醉。
春風看試幾槍旗。
從此酒酣明月夜。
耳熱。
那邊應是說儂時。

譯文：

那些官員身上掛滿了金光閃耀、形態各異的金印，顯得無比榮耀。在這送別的橋邊，又寫下了令人肝腸寸斷的離別之詩。你可不要真的就帶着旌旗去赴任啊。要知道，朝廷的玉堂殿本就需要你這樣的人才在那裏思考國家大事呢。

暫且和幾位風流瀟灑的學士相約在一起，共同暢飲沉醉。在春風中，一起欣賞那新茶初綻的嫩綠茶芽。

從現在開始，每當酒意正濃、明月高懸的夜晚，當我們喝得耳朵發熱的時候，我想，在你赴任的那邊，人們也應該正在談論着我吧。