踏莎行

宋代 • 辛棄疾

夜月樓臺，秋香院宇。
笑吟吟地人來去。
是誰秋到便淒涼，當年宋玉悲如許。
隨分杯盤，等閒歌舞。
問他有甚堪悲處。
思量卻也有悲時，重陽節近多風雨。

譯文：

在一個有明月的夜晚，那樓臺在月光下顯得靜謐而美好，庭院裏瀰漫着秋天桂花的香氣。人們臉上都帶着笑吟吟的神情，在庭院中進進出出，好一派熱鬧的景象。

可有的人一到秋天就覺得淒涼悲傷，就像當年的宋玉，悲秋之情如此深沉。

且看看這眼前的場景，簡簡單單地擺上杯盤，隨隨便便地就有歌舞表演。真想問一問，這有什麼值得悲傷的地方呢？

仔細想來，卻也確實有讓人悲傷的時候。你看，重陽節就要到了，往往這個時候就會風雨交加。