一翦梅

宋代 • 辛棄疾

憶對中秋丹桂叢。
花在杯中。
月在杯中。
今宵樓上一尊同。
雲溼紗窗。
雨溼紗窗。
渾欲乘風問化工。
路也難通。
信也難通。
滿堂惟有燭花紅。
杯且從容。
歌且從容。

譯文：

還記得過去中秋佳節，我置身在那叢叢的丹桂之間。那芬芳的桂花倒映在酒杯裏，皎潔的明月也倒映在酒杯裏，彷彿杯中裝着花與月的美妙世界。

可如今到了今宵，我獨自在樓上舉起酒杯。窗外雲霧瀰漫，雨水淅瀝，那潮溼的不僅是紗窗，更是我孤寂的心。

我滿心想要乘風直上，去質問那掌管萬物造化的神靈。爲什麼我心中有那麼多的疑問，卻連條能通往那裏的路都沒有，想傳遞個消息也無法做到。

整個屋子裏，唯有那蠟燭燃燒的花朵般的燭火閃着紅紅的光。也罷，且讓我慢慢舉起酒杯，悠然地喝上幾杯，再從容地聽一曲歌吧。