江神子・江城子

宋代 • 辛棄疾

暗香橫路雪垂垂。
晚風吹。
曉風吹。
花意爭春，先出歲寒枝。
畢竟一年春事了，緣太早，卻成遲。
未應全是雪霜姿。
欲開時。
未開時。
粉面朱脣，一半點胭脂。
醉裏謗花花莫恨，渾冷淡，有誰知。

譯文：

那清幽的香氣在小路上瀰漫開來，此時大雪紛紛揚揚地飄落。從傍晚到拂曉，風一直在輕輕地吹拂着。花朵似乎在爭着迎接春天，早早地就從那耐得住寒冬的枝頭綻放了。可誰能想到，這一年的春光其實就這樣結束了，就因爲花開得太早，反而耽誤了，沒能趕上最美好的時候。

這花啊，不應該僅僅只有那如同雪霜般高潔的姿態。看它在即將開放又還未完全開放的時候，那粉嫩的花瓣就好像美人的臉龐，紅紅的花蕊恰似美人點上的胭脂。我在醉酒之時口出對花的抱怨，花兒你可別惱恨我。你這一身的淡雅冷淡，又有誰能真正懂得呢？