上西平・金人捧露盤

宋代 • 辛棄疾

恨如新，新恨了，又重新。
看天上、多少浮雲。
江南好景，落花時節又逢君。
夜來風雨，春歸似欲留人。
尊如海，人如玉，詩如錦，筆如神。
能幾字、盡殷勤。
江天日暮，何時重與細論文。
綠楊陰裏，聽陽關、門掩黃昏。

譯文：

心中的恨意就像剛產生的一樣，舊恨剛了，新恨又起，如此循環反覆。抬眼望向天空，只見那天空中飄着多少悠悠浮雲。江南的景色如此美好，在這落花繽紛的時節，我又與你相逢。昨夜風雨交加，春天彷彿想要離開，卻又好似在留戀人間不忍離去。

酒杯如同大海一般，裏面盛滿美酒；你容貌如玉般溫潤美好；你作的詩如錦繡般華麗；你運筆有神，才華出衆。可又能寫下多少文字，來傾訴我們之間的這份深情厚誼呢？天色漸晚，江天已暮，不知道什麼時候還能再和你一起細緻地討論文章。在那綠楊的濃蔭裏，聽着《陽關曲》，門緩緩掩上，黃昏的餘暉被擋在了門外。